Предлагаю ознакомиться с техникой выполнения связки команд «Hinlegen!» (Лечь!) и «Auf!» (Встать!). Освоив данные команды, вы сможете еще на шаг приблизиться к образу немецкого солдата. Статья взята с сайта «Der erste Zug» http://www.dererstezug.com/hinlegen.htm Перевод делал сам. Приятного чтения!
Команда: «HINLEGEN!» (Лечь!) По команде «HINLEGEN!» солдат ставит левую ногу примерно на один шаг вперед, и становится на правое колено. Одновременно с этим, перехватывает винтовку левой рукой вблизи центра тяжести (в районе патронника). При этом ствол винтовки поднят вверх примерно на сорок пять градусов. Затем, солдат наклоняет туловище вперед, опускается на левое колено, а потом на правую руку и ложиться на грудь, опираясь на локоть левой руки. Карабин снова берется в правую руку чуть ниже второго ложевого кольца. Все движения выполняются быстро и слитно. ЗАПОМНИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ: ПРАВОЕ КОЛЕНО; ПЕРЕХВАТ КАРАБИНА; ЛЕВОЕ КОЛЕНО; ПРАВАЯ РУКА; ЛОКОТЬ ЛЕВОЙ РУКИ. Карабин удерживается так, чтобы часть ложа находящаяся между верхним и нижним ложевыми кольцами располагался над запястьем левой руки. Ствол направлен вперед влево. Ни при каких обстоятельствах дульный срез ствола и затвор не должны касаться землей. Голова поднята, взгляд устремлен вперед. Тело расслаблено. Частые ошибки: Карабин не перехватывается левой рукой и/или не берется за центр тяжести карабина; Нарушена правильная последовательность выполнения команды. Солдат не может лечь вперед; Карабин лежит на левом предплечии завален на бок/перекошен, приклад находится слишком далеко от тела; Голова не поднята. Солдат смотрит в землю, а не вперед.
Команда: «AUF!» (Встать!) По команде «AUF!» солдат берет карабин в левую руку вблизи центра тяжести. Дульный срез немного приподнят вверх. Вес тела переносится на правую руку. Правую ногу подбирает к животу, насколько это возможно. Эти движения выполняются, не отрывая туловище от земли. Затем, солдат приподнимается на правой руке и, отталкиваясь правой ногой, делает шаг вперед с левой. Одновременно с этим, карабин перехватывает правой рукой для принятия положения «к ноге». ЗАПОМНИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ: ПЕРЕХВАТ КАРАБИНА; ПРАВАЯ НОГА; ПРАВАЯ РУКА; ЛЕВАЯ НОГА. ===================================================================== Источник: Reibert, Robert W. Der Dienstunterricht im Heere, E.S. Mittler & Sohn, Berlin, 1940. p.210–213
От себя добавлю. Чтобы команда звучала более правдоподобно, помните, что в немецком языке очень часто имеет место "проглатывание" безударных гласных. То есть команда «HINLEGEN!» будет в устах немца звучать так «HINLEG//N!». Это то самое, что часто не дает новичкам воспринимать немецкий "на слух"...
Спасибо за важный комментарий, Colonel! Выполнение в движении связки команд «Hinlegen! - Auf!» можно посмотреть в отрывке кино по этой ссылке (0:24-3:44) Да и само кино «08/15» заслуживает внимания.
Именно так! Отличный пример - очень отчетливо видно как "глотаются" неударные... именно это свойство и породило мнение о гортанности немецкого языка... если и дальше разобрать даже на основе этого ролика особенности немецких команд, то можно еще много интересного найти.. но главное НЕ ПЕРЕБОРЩИТЬ! В принципе свои особенности подачи команд есть во всех армиях. Штук несколько могу привести примеров и из Советской... наверное их знание и использование реконструкторами сделает увлечение более зрелищным и интересным. Но это мое мнение...)))
