Rations of the German Wehrmacht in World War II. Vol. 1

Тема в разделе "ПОЛИГРАФИЯ", создана пользователем Helmut Hagedorn, 15 фев 2015.

  1. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    RATIONS OF THE GERMAN WECHRMACHT IN WORLD WAR II (Vol.1)

    Автор: Jim Pool & Thomas Bock
    Название: Rations of the German Wehrmacht in World War II. Vol. 1
    Издательство: Schiffer Military Hisrory. Antglen, PA
    Год: 2010
    Формат: jpg, pdf
    Размер: 823 Мб (разбито на архивы), 492 Мб (pdf-книга)
    Язык: английский

    Примечание:

    Страницы отсканированы в разрешении 5100х7014 600dpi.
    Средний размер страницы от ~2,5 Мб до ~4,5 Мб. Разрешение специально сделано высоким, чтобы желающие имели возможность отрисовать понравившиеся этикетки. Из-за большого «веса» файлов в pdf не сшивал. Книга разделена на архивы по пятьдесят листов в каждом, кроме последнего.

    Описание:

    Книга является наиболее полным исследованием по теме.
    Это наиболее точный и полный взгляд на рационы предназначенные для немецких солдат во время Второй Мировой войны. Она включает в себя свыше 600 фотографий и более 200 схем. Книга составлена на основе известных широкой публике немецких и американских документах военного времени. В ней развенчаны многие мифы, связанные с немецкими рационами. Охвачены все основные группы продуктов питания, аварийные и специальные рационы, «Шо-ка-кола» и система снабжения в военное время, а также упаковочные материалы. Эта книга должна быть у каждого, кто серьезно увлекается военной историей, реконструкцией и коллекционированием.

    Ссылка для скачивания:

    Часть 1 (108 Мб) https://cloud.mail.ru/public/c92894430636/Часть 1 _ Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar
    Часть 2 (127 Мб) https://cloud.mail.ru/public/7df1bb6b6f38/Часть 2 _Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar
    Часть 3 (121 Мб) https://cloud.mail.ru/public/5c582a07af95/Часть 3 _ Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar
    Часть 4 (128 Мб) https://cloud.mail.ru/public/0b58af727458/Часть 4 _ Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar
    Часть 5 (95,3 Мб) https://cloud.mail.ru/public/521ec3863292/Часть 5 _ Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar
    Часть 6 (94,7 Мб) https://cloud.mail.ru/public/ac7ed52f51cd/Часть 6 _ Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar
    Часть 7 (18,3 Мб) https://cloud.mail.ru/public/68d28bb1eed5/Часть 7 _ Rations of the German Wehrmacht in World War 2.rar

    Pdf-книга (492 Мб) https://cloud.mail.ru/public/a90298f55eed/Rations of the German Wehrmacht in World War II.pdf

    Обложка _ 1.jpg
     
    Dimmuborgir, Norman, Brit и 3 другим нравится это.
  2. Dany

    Dany Рядовой

    Регистрация:
    8 дек 2014
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    36
    Баллы:
    1
    Пол:
    Мужской
    Большое спасибо, весьма ценная и редчайшая (в эл. виде) книга. Автору раздачи, спасибо за труд!
     
  3. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Пользуйтесь на здоровье!
     
  4. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Обзор второго тома "Rations of the German Wehrmacht in World War II": http://kameraden.ru/club/index.php?page=group_forum_topic&group_id=287&topic_id=1843&login=yes

    Отличие этой книги в том, что она практически полностью посвящена полевым рационам.
    Как всегда, очень много интересной информации и отличных фотографий - как собственно, предметов по теме, так и старых оригинальных фото!

    1.jpg

    P.S. Увы, второго тома книги у меня нет.
     
    Последнее редактирование: 1 мар 2015
    Dimmuborgir, Norman, Brit и ещё 1-му нравится это.
  5. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Поджал странички до размера 100dpi и склеил в один pdf-файл. Теперь это полноценная книга.
    Ссылку для скачивания добавил в первое сообщение темы.

    P.S. Если кто-нибудь из форумчан сделает переводы, заинтересовывавших его статей, прошу не жадничать и разместить их в данной теме.
     
    Андрей Сергеевич нравится это.
  6. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Ниже публикую собственноручно сделанный перевод некоторых статей из 1-ого тома книги. Принимаю коррективы и замечания по переводу. Дальше нас ждет еще несколько разделов из главы посвященной рационам в немецкой армии.

    Приятного чтения!


    Глава 10. Аварийные и специальные рационы

    Раздел 10_рис 1.jpg

    Раздел 10. Индивидуальный неприкосновенный запас (Eiserne Portion und Halb Eiserne Portion)

    В идеале немецкие солдаты каждый день получали два раза горячее питание и один раз холодное питание, которое готовилось на полевой кухне. Также солдатам выдавался половинный неприкосновенный запас (Halb Eiserne Portion). Он предназначался для тех случаев, когда тактическая ситуация не позволяла подвозить горячее питание 24 часа или более. Существовало два типа неприкосновенного запаса: полный неприкосновенный запас (Eiserne Portion) и половинный неприкосновенный запас (Halb Eiserne Portion). Полный неприкосновенный запас хранился на полевой кухне до тех пор пока не потребуется. Половинный неприкосновенный запас выдавался индивидуально каждому солдату.

    Полный неприкосновенный запас (Eiserne Portion) состоял из следующих компонентов:
    1. Сухари. Суточная норма 250 грамм (Zwieback, Hartkeks or Knäckebrot);
    2. Мясные консервы. Суточная норма 200 грамм (Fleischkonserve). По возможности банка на 400 грамм или 850 грамм;
    3. Овощи. Суточная норма 150 грамм консервированных или сухих овощей (Gemüse) или суповой концентрат (Erbwurst);
    4. Кофе. Суточная норма 25 грамм эратц-кофе (Kaffe-ersatz);
    5. Соль. Суточная норма 25 грамм (Salz).


    Раздел 10_рис 4.jpg


    Половинный неприкосновенный запас (Halb Eiserne Portion) состоял из следующих компонентов:
    1. Сухари. Суточная норма 250 грамм (Zwieback, Hartkeks or Knäckebrot);
    2. Мясные консервы. Суточная норма 200 грамм (Fleischkonserve).
    Раздел 10_рис 5.jpg

    Для защиты сухари (Zwieback) упаковывались в тканевые мешочки по 250 грамм в каждом. Мешочек для сухарей (Zwiebackbeutel) и остальная часть неприкосновенного запаса размещалась в ранце/рюкзаке, сухарной сумке или сумке для А-рамы. В книге Der Feldkochunteroffizier говориться о том что неприкосновенный запас может быть распределен только после израсходования обычных продуктов питания. Тем не менее, он не может быть выдан вместе с обычной раскладкой продуктов. Даже при пониженной норме их выдачи: 60 грамм или 100 грамм мясных консервов вместо положенных 200 грамм; 100 грамм суповых консервов (суповой концентрат) вместо 150 грамм; 10 грамм кофе вместо 25 грамм.

    Непримечательный мешочек для сухарей по-прежнему остается загадкой для сообщества коллекционеров. Как говорилось в главе 1, сухари поставлялись солдатам из полевых пекарен, упакованные в мешочки по 250 гамм в каждом. В некоторых солдатских книжках в разделе снаряжения есть пометка о выдаче мешочка для сухарей.

    Раздел 10_рис 2.jpg

    И так мешочек для сухарей — это часть индивидуального снаряжения или просто отметка в солдатской книжке с помощью которой в подразделениях следили за упаковочным материалом? Существует несколько свидетельств того, что они выдавались как часть индивидуального снаряжения. По крайней мере короткое время. Позже табельный упаковочный материал нормировался. На фото военных лет мы можем увидеть конструкцию мешочков. Они состоят из сложенного по полам куска ткани и двух завязок.

    Раздел 10_рис 3.jpg

    Согласно H.Dv. 320/4 мешочки для сухарей были изготовлены из ткани (aus Gewebe) или из синтетических материалов (aus Kunststoffen). Также в H.Dv. 320/4 отмечается что в полевой пекарне сухари могли быть упакованы в целлофан (Zellglass) и бумажные пакеты. После заполнения целлофановые пакеты запечатывались липкой лентой. Перед повторным использованием мешочки для сухарей, изготовленные из ткани, тщательно очищались и дезинфицировались. Мешочки из целлофана и бумаги утилизировались после применения. Также вполне вероятно что коммерческие фирмы поставляли сухари для военных. Однако, их не следует сбрасывать со счетов как использующих альтернативный способ упаковки.
     
    Андрей Сергеевич, Brit и Held нравится это.
  7. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Раздел 11. Маршевый паек (Marschverpflegung)

    Маршевый паек — это рацион холодного питания. Он выдается не больше чем на три-четыре дня подряд, подразделению которое находится на марше: пешем или перевозится транспортом. Размер суточная нормы пайка, опубликованной в декабре 1943 г., состояли из:
    1. 700 грамм хлеба;
    2. 180-200 грамм мясных продуктов (Завтрак: 100 грамм свежей колбасы, Пеммикана, бекон или приготовленного мяса; Обед: 100 грамм свежего мяса или 80 грамм мясных консервов, Пеммикана или других колбасных продуктов);
    3. 60 грамм маргарина;
    4. 9 грамм кофе или 4 грамма чая;
    5. 10 грамм сахара.
    Из доклада разведки Армии США маршевый паек конца войны составлял примерно:
    1. 700 грамм хлеба;
    2. 200 грамм холодных мясных блюд (консервы) или сыра;
    3. 60 грамм маргарина;
    4. 9 грамм кофе или 4 грамма чая;
    5. 10 грамм сахара;
    6. 6 сигарет.
    Общий вес около 980 грамм.

    Раздел 11_рис 1.jpg
     
    Brit и Held нравится это.
  8. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Раздел 14. Патрульный паек (Jagdsatz)

    Меньше всего известно о этом виде рациона. Ссылаюсь на доклад Армии США под названием «Немецкое обмундирование, снаряжение и продовольственные пайки» от 5.09.1945. Офицер Ваффен СС из дивизии «Норд» заявлял, что зимой для патрулирования продолжительностью свыше двенадцати часов выдавался специальный патрульный пак (Jagdsatz).
    Он состоял из:
    1. Бекона;
    2. Колбасы (Wurst);
    3. Сливочного масла;
    4. Сушенного картофеля;
    5. Супового концентрата;
    6. Шоколада (Sho-Ka-Kola);
    7. Изюма и пр.
    Его вес составлял около 1 кг на человека в день.

    Раздел 14_рис 1.jpg
     
    Brit и Held нравится это.
  9. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Прим. пер. - Все иллюстрации см. в главе 10, раздел 4 (стр.191-196).

    Слева оригинал, справа современная реплика.
    Раздел 4_рис 1-0.jpeg

    Раздел 4. Рацион "Только для фронтовиков в пехотных подразделениях" (Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband)

    Наполнение немецкого рациона для переднего края было достаточно привлекательным и соответствовало требованиям. В его состав входили следующие компоненты: плитка шоколада/шоколадный батончик, фруктовый батончик, два кубика шоколадной карамели, цилиндр с апельсиновыми леденцами, печенье и шесть сигарет.

    Раздел 4_рис 1.jpeg

    Примечательно то, что не было попыток сделать камуфляжную обертку для коробки рациона. Напротив силы были направлены на то, чтобы изготавливать коробки из белого картона и украшать упаковки яркими цветными этикетками. На верхней крышке коробки рациона красными буквами было напечатано “Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband” («Только для фронтовиков в пехотных подразделениях»). Коробка производилась из фибрового картона с довольно жесткой наружной поверхностью. Складывалась она из одного листа при помощи замков. Это было сделано специально, что бы невозможно было использовать её не по назначению.

    Раздел 4_рис 2.jpeg

    Боковые и торцевые стороны коробки имели усиление из низкосортного картона толщиной ~0,5 мм. Общий вес рациона составлял 300 грамм. Согласно допросам снабженцев (ротного старшины?) данный вид рациона выдавался 4-5 раз в месяц.

    Наиболее аналогичный по наполнению американский рацион был разработан в 1944 году для сил воюющих на Тихоокеанском фронте. В него входили шоколадные батончики, жевательная резинка, арахис, соль в таблетках, сигареты, спички и таблетки для обеззараживания воды.

    Полное описание каждого компонента входившего в рацион «Только для фронтовиков в пехотных подразделениях» (Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband) представлено ниже:​

    1. Плитка шоколада/шоколадный батончик (Hildebrand gefüllte Wehrmacht schokolade). Шоколадный батончик был горький и неприятный на вкус (Прим. пер. - видимо это следствие большого содержания какао в батончике). Середина была наполнена смесью из зародышей пшеницы и небольшого количества фруктов и орехов. А оболочка была выполнена из горького черного шоколада. Высокое содержание витаминов группы B в батончике – следствие включения в состав зародышей пшеницы или других продуктов высокой витаминной ценности. Шоколадный батончик весил ~50 грамм и был размером ~10 * 3,5 * 4 см. Он упаковывался в бумагу, вощенную с одной стороны. Это была бумага из сульфитной целлюлозы плотностью 25 фунтов. А затем упакованный батончик заворачивался в высокосортную бумагу с печатным рисунком (плотность 40 фунтов), которая закреплялась клеевой полосой.

      Раздел 4_рис 3.jpeg

    2. Фруктовый батончик (Frucht Riegel). Фруктовый батончик был светлого цвета, наружная поверхность покрыта сахаром. Он больше похож на мармелад, нежели на фруктовый батончик. В процессе производства его компоненты тщательно перемешивались. Возможно, даже нагревались (подвергались термической обработке) и формовались (прессовались) до достижения гомогенной консистенции. По-видимому, батончик состоял из смеси большого количества кусочков яблок и сахара. Его структура была сухой и зернистой. А середина оставалась тягучей. Вкус был приемлемым, хотя и не особенно характерным для продуктов, приготовленных из настоящих фруктов. Размеры фруктового батончика составляли ~4см * 2см * 14 см. Вес - ~80 грамм. Для защиты от влаги он заворачивался в тонки целлофан, а затем вкладывался в свернутую картонную пачку. Пачка производилась из двухслойной оберточной манильской бумаги толщиной примерно 0,5 мм. Пачка имела открывающиеся клапаны. Размеры картонной пачки аналогичны размерам самого батончика. Калорийность немецкого фруктового батончика сопоставима с калорийность фруктового батончика из американского рациона. Низкое содержание влаги, возможно, указывает на то, что продукты был обезвожен.

      (Прим. пер. - Американский тип папок изготовляют из прочной бумаги, называемой «манильской». В ее состав входит «манильская пенька», волокна, добываемые из листьев текстильного банана или абаки (растение, родом с Филиппин). Волокна очень жесткие и обладают равномерной толщиной, легко окрашиваются. Хотя, как правило, манильскую бумагу не подвергают обработке красителями. Она сохраняет естественный цвет волокон: желтовато-бежевый. Материал для изготовления папок достаточно гладкий, в составе бумаги нет грубых частиц, чтобы не поцарапать документы. Отсутствуют и химические активные компоненты, способные, вступить в реакцию с фотобумагой и повредить снимки, хранящиеся в папках. Существует стандарт, который требует, чтобы папки, попав в воду, не окрашивали содержимое в какой-либо посторонний оттенок.)

      Раздел 4_рис 4.jpeg

    3. Шоколадная карамель (Milupa B.C.). Эта карамель была очень твердой, но при этом не имела ни каких признаков прогорклости. Обертка была сделана из твердой не впитывающей бумаги. Она была похожа на ту что использовали для изготовления упаковки для молочной каши в австралийских и канадских рационах. Каждый из двух кубиков карамели заворачивались в бумагу с надписью MILUPA B.C. Так же оба кубика могли заворачиваться в один лист вощенной бумаги плотностью 30 фунтов. Высокое содержание ниацина указывает на то, что при производстве продукта могли использоваться некоторые сорта зерновых. Низкое содержание рибофлавина говорит о том, что молоко не входило в состав карамели.

      (Прим. пер. - Никоти́новая кислота́ (ниацин, витамин PP, витамин B3) — витамин, участвующий во многих окислительных реакциях живых клеток, лекарственное средство.
      Рибофлави́н (лактофлавин, витамин B2) — один из наиболее важных водорастворимых витаминов, кофермент многих биохимических процессов.)
      Раздел 4_рис 5.jpeg

    4. Апельсиновые леденцы. Леденцы имели такой же вкус, как и твердые апельсиновые американские леденцы. Каждый леденец, был плотно, обернут в целлофан. Это сделано для того чтобы можно было отделить один от другого. Сами леденцы были в полутвердом виде. Оболочка была твердой и имела немного шероховатую форму, а сердцевина оставалась вязкой. Вероятно, леденцы были сделаны на основе сахара, а не кукурузного сиропа. Очень сладки и очень вкусные. Калорийность немецкого продукта сопоставима с калорийностью таких же американских жевательных конфет. Аскорбиновая кислота в состав не добавлялась. Двенадцать леденцов круглой формы укладывались в цилиндр. Диаметр цилиндра ~2,5 см, длинна - ~9 см. Затем цилиндр обертывался листом целлофана для защиты от влаги. Толщина этого целлофана сопоставима с целлофаном толщиной 300 gauge, произведенном в США. При комнатной температуре леденцы были довольно мягкими и липкими. Было почти невозможно отделить целлофановую обертку от них.
      Раздел 4_рис 6.jpeg

    5. Печенье (Xox Kraft Keks). Сложно описать вкус печенья, так как он совершенно отличался от вкуса коммерческого американского печенья и вкуса тех видов, которые входили в состав американских армейских рационов. Можно только сказать, что по структуре они похожи на обычно сладкое печенье. Отпечатки на поверхности печенья в виде узоров говорят о том, что их выпекали на проволочных поддонах. Для данного продукта характерна пористость на внешней поверхности. Она образовывалась из-за газов выделявшихся в процессе выпечки. Калорийность американского армейского печенья гораздо выше немецкого. Это вызвано высоким содержанием жиров. Немецком печенье не было витаминизировано.
      Раздел 4_рис 7.jpeg
     
    Последнее редактирование: 13 мар 2015
    Brit, Андрей Сергеевич и Held нравится это.
  10. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    В раздел 4 (сообщение №9) внесена небольшая правка.
    Фраза “Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband” переводятся как: «Только для фронтовиков в пехотных подразделениях».
     
    Brit и Андрей Сергеевич нравится это.
  11. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Прим. пер. - Все иллюстрации см. в главе 10, раздел 5 (стр.195-198).

    Раздел 5. Разновидности рационов для фронтовиков

    1. Дополнительное питание для фронтовиков в пехотных подразделениях (Zusatzverpflegung für Frontkämpfer im Infanterieverband). Это совершенно неизвестный тип рациона для передней линии. Друзья автора располагают только верхней и нижней частью частью коробки, которые были склеены вместе и использовались, как почтовый конверт. На верхней части коробки написаны слова ”Zusatzverpflegung für Frontkämpfer im Infanterieverband”, которые переводятся как «Дополнительное питание для фронтовиков в пехотных подразделениях». По видимому картонная коробка была точно такой же как и стандартная коробка для подобных рационов (см. Раздел 4). Предлагается что содержимое было аналогичным. Целлофановые пакеты будут рассмотрены в третьей части в данного раздела. Может быть это был рацион с дополнительными сладостями (довольствие сладостями танковых экипажей рассматривалось во втором разделе этой главы).

      Раздел 15_рис1.jpeg

    2. Для фронтовиков участвующих в сражении (Für Frontkämpfer im Großkampf). Это другая разновидность рациона для фронтовиков. Фраза ”Für Frontkämpfer im Großkampf ” переводится как «Для фронтовиков участвующих в сражении». Есть предположение, что вместо фразы ”Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband” использовалась ”Für Frontkämpfer im Großkampf”, т. е. рацион был просто переименован. Вероятно, размеры коробки и ее наполнение было идентично предыдущим рационам для фронтовиков.

      Раздел 15_рис 2.jpeg

    3. Целлофановый пакет. В сообществе коллекционеров считается что такие пакеты использовались, как альтернативный способ упаковки рационов для фронтовиков. Однако, конструкция пакета предполагает другое применение. Пакет длинный и узкий имеет раскрывающиеся боковые стенки. Он сделан из тонкого целлофана, который рвется даже при незначительных манипуляциях с ним. Немцами уже была найдена приемлемая замена картонным коробкам — пакеты из крафт бумаги (см. Главу 2). Используя подобный оригинальный целлофановый пакет автор убедился, что он хорошо подходит для упаковки в него двух кусков хрустящих хлебцов (Knäckebrot).

      Раздел 15_рис 3.jpeg
     
    Последнее редактирование: 13 мар 2015
    Brit нравится это.
  12. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Оформление коробок всех трех видов рационов

    Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband”
    Zusatzverpflegung für Frontkämpfer im Infanterieverband ”
    Für Frontkämpfer im Großkampf ”

    было одинаковым: название рациона наносилось красной краской по середине крышки коробки. По три красные полосы шли вдоль длинных верхней и нижней сторон крышки.

    Коробки рационов (предположительно) одинаковы и имеют размеры: 140 х 120 х 40 мм.

    Спасибо за эту информацию камерадам Otto Weis и Denitz с форума WW2.
     
    Последнее редактирование: 13 мар 2015
    Brit и Held нравится это.
  13. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Прим. пер. - Все иллюстрации см. в главе 1, раздел 3 (стр.14-24).

    Глава 1. Зерновые и хлебобулочные продукты

    Раздел 3_рис 0.jpg

    Хлеб — один из главных компонентов различных рационов в система снабжения продовольствием немецкого Вермахта. Существовал широкий выбор различных хлебобулочных продуктов. До 1942 солдаты получали хлеб в буханках, упакованным в картонные коробки или завернутым в различные типы бумаги.

    Раздел 3_рис 1.jpg

    По-видимому, консервированный хлеб не производился пока не начали применять Schwarzblechdosen WEHRM и Schwarzblechdosen Lötrand для его упаковки в них. Все найденные банки датируются 1944 годом. Это можно установить по выштампованному клейму на крышке. Вполне вероятно, что также выпускались банки с клеймами, которые наносились краской. В отчете интендантской службы упоминается такая банка (см. образец 4). Не ясно оригинальная ли это маркировка или она была нанесена персоналом армии США для удобства.


    Раздел 3. Хлеб (Brot)

    Интендантской службой армии США были рассмотрены десять образцов со следующими комментариями:

    A. Образец 1 (консервированный).
    Темны хлеб из грубой не просеянной ржаной муки («памперникель») сделанный на закваске. По структуре плотный. Буханка весом ~1,36 кг (3 фунта), размерами ~28*13*8 см.

    Раздел 3_рис 2.jpg

    B. Образец 2 (консервированный).
    400 грамм хлеба фасовалось в консервную банку с двойным закаточным швом. Размеры банки ~10*12 см. Материала — лакированная черная жесть. Пять банок содержали в себе хлеб приготовленный на закваске (Прим. пер. - видимо здесь имеется ввиду количество банок вскрытых для изучения содержимого). Мякиш не был темного цвета, как у пшеничного хлеба из отбойной муки (Прим. пер. - из такой муки делаю хлеб с отрубями). Это указывает на то, что применялась рафинированная мука. Одна из вскрытых банок содержала в себе ломтики сделанные целиком из грубой не просеянной ржаной муки («памперникель»). По структуре хлеб тяжелый и плотный, что указывает на использование малого количества разрыхлителя или вообще его полное отсутствие. Тесто имеет привкус патоки, что может быть из-за добавления ее в состав или чрезвычайно долгого выпекания (12-16 часов).

    Раздел 3_рис 4.jpg

    C. Образец 3 (консервированный для подводных лодок).
    При вскрытии банки наблюдалось внутренне давление. На поверхности были пятна ржавчины. Внутри банка лакирована. Вес нетто 500 грамм. Буханка цельная не разрезана на ломтики.

    D. Образец 4. Хлеб из муки грубого помола с отрубями (Vollkornbrot).
    Хлеб сначала выпекался, а затем нарезался ломтиками. Шестнадцать ломтиков укладывались в консервную банку с двойным закаточным швом. Размеры банки ~10*12 см. Материала — лакированная черная жесть. На банке нанесено название “Vollkornbrot” - «Хлеб из муки грубого помола с отрубями».

    Раздел 3_рис 5.jpg

    E .Образец 5.
    Примерно 7 кг галет помещались в квадратную консервную банку размерами ~25*22*25 см. Верхняя и нижняя крышки банки припаивались к боковой стенке, которая выполнялась в форме квадрата.

    F. Образец 6 (светлый ржаной хлеб; консервированный).
    Ржаной хлеб фасован в консервную банку с двойным закаточным швом. Размеры банки ~10*12 см. Материала — лакированная черная жесть. Это был белый кисловатый ржаной хлеб. Он выпекался непосредственно в консервной банке с установленной на ней крышкой. Банка не смазывалась жиром изнутри. Вместо этого хлеб посыпался опилками для предотвращения его прилипания к стенкам банки (Прим. пер. - возможно здесь имеется ввиду какая-нибудь пекарская присыпка, а не опилки ???).

    Раздел 3_рис 6.jpg

    G. Образец 7. Хрустящие хлебцы (Knäckebrot).
    Продукт упаковывался в консервную банку (с паяными продольным швами) размерами ~30*24*15 см. Каждый кусочек хлеба (?) был размером приблизительно ~14*11,5*0,5 см. Четыре кусочка хрустящих хлебцев складывались вместе и оборачивались пергаментной бумагой. По структуре они были твердые и хрупкие. Цвет несколько темнее чем аналогичная американская продукция, обладали сильным ржаным вкусом.

    H. Образец 8. Хрустящие хлебцы (Knäckebrot).

    Заметка от автора: В докладе интендантской службы армии США о немецком продуктовом довольствии Knäckebrot описывается в разделе посвященном аварийным рационам. Для удобства чтения мы включили эту информацию в этот раздел. Knäckebrot упаковывался в картонные коробки или просто оборачивался в оберточную бумаг. Фасовка производилась по 125 грамм. Для транспортировки пачки помещались в коробки по 120 штук в каждой. Масса содержимого 15 кг без учета транспортной тары. Так же Knäckebrot выпускались в консервных банках. Ниже приведен текст из доклада о продуктовом довольствии в немецкой армии.

    Knäckebrot. Четыре прямоугольных куска размерами ~14*11,5*0,5 см упаковывались вместе в картонную коробку светлых тонов (цвета).

    Раздел 3_рис 7.jpg

    Knäckebrot выглядел так же, как типичные швейцарские ржаные хрустящие хлебцы, которые продаются в США. Они были несколько темнее чем аналогичная американская продукция, обладали сильным ржаным вкусом. По структуре твердые и хрупкие. Главным недостатком была низкая калорийность. В упаковке содержалось только 13 калорий на кубический дюйм. В то время как в сухом печенье (сухарях) американского К-рациона в среднем содержалось 35 калорий на кубический дюйм.

    Раздел 3_рис 8.jpg

    I. Образец 9.
    Буханка хлеба весом ~1,36 кг (3 фунта) заворачивалась в бумагу из сульфитной целлюлозы. Обертка состояла из двух листов сульфитной бумаги плотность примерно 18 фунтов. С обоих сторон она была покрыта воском. Лист имел размеры ~55*60 см. Его размеры были значительно больше необходимых и позволяли плотно завернуть буханку. Продольный шов формировался при складывании обертки. Бумага на торцах подворачивалась. Все швы запечатывались нагреванием.

    (Прим. пер. - видимо скрепление концов обертки при нагревании происходило за счет сплавления воска, которым была покрыта бумага)

    Второй слой обертки состояла из листа целлофана размерами ~54,5*51,5 см. Его размеры также были значительно больше необходимых. Упаковка выполнялась аналогично предыдущему слою. Швы тоже запечатывались нагреванием.

    Третий слой обертки был наружным. Об был выполнен из листа крафт-бумаги размерами ~60*50 см и плотностью приблизительно 30 фунтов. Внешняя обертка складывалась точно также, как и два предыдущих слоя, фиксировалась при помощи клейкой ленты. На упаковки отсутствовала какая-либо маркировка.

    J. Образец 10 (Кукуруза, пшеница, зерновые).
    Хлеб заворачивался в лист вощеной бумаги толщиной 0,076 мм. А затем для защиты от внешних воздействий укладывался в картонную коробку размером ~14*11,5*3 см. Картон производился из макулатуры и имел толщину ~0,5 мм.

    (Прим. пер. - «Corn» переводится с английского, как«кукуруза». Но так же имеет и второе значение: общее название зерновых произрос тающих на конкретной территории. Другими словами культивирующие зерновые культуры на определенной территории. По этому я затрудняюсь корректно перевести заголовок)
     
    Brit нравится это.
  14. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Подразделы «K» и «L» будут выложены немного позже, как закончу их перевод.
     
    Held нравится это.
  15. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    K. Добавлено автором книги. Сухари (Zwieback).

    Заметка от автора: В докладе интендантской службы армии США о немецком продуктовом довольствии Zwieback (или под другому Feldzwieback) описываются в разделе посвященном аварийным рационам. Мы рассмотрим их здесь - вместе с остальными хлебобулочными изделиями. Пожалуй, Zwieback - это единственный предмет рациона о котором у коллекционеров сложилось наибольшее количество заблуждений. Многие считают, что хлеб военного времени похож на современные сухари, широко доступные в магазинах. Иногда его даже называют «зубным печеньем» для детей. В отчете интендантской службы дается точное описание данного вида хлебопродуктов, призванного заменить буханку ржаного хлеба в немецких аварийных рационах. Для повышения срока хранения продукта при выпечке удалялась большая часть влаги. В результате чего получались сухие и твердые сухари.

    В книге «Der Feldkochunteroffizier» автор описывает Zwieback как: “Хорошо пропеченный хлеб светло коричневого цвета. Он состоит из ржаной или картофельной муки, сахара, дрожжей, соли и воды. На верхней поверхности каждый кусочек имеет два круглых углубления. Тверд, выдерживает длительный срок хранения. Так как продукт меньше подвержен сминанию чем обычный хлеб это приводит к меньшим потерям при его транспортировке и хранении в полевых условиях.

    Книга H.Dv. 320/4 «Wehrmact Verwaltungsvorschrift für Heeresverpflegungs dienststellen» дает некоторое дополнительное понимание процесса производства Zwieback. Большое внимание уделялось производству сухарей в сухой окружающей среде. После выпечки продукт подвергался строгому контролю качества. А затем фасовался в мешочки для сухарей (Zwiebackbeutel) по 250 грамм в каждом. Для транспортировки и хранения наполненные сухарями Zwiebackbeutel складывались в большие мешки. По сто штук в каждом. Вес нетто такого мешка составлял 25 кг. Подавляющая часть Zwieback, которыми снабжались войска, производилась в полевых пекарнях. Для получения дополнительных сведений о упаковке Zwieback смотри Раздел 10.

    Так описаны Zwieback в докладе интендантской службы армии США: каждый кусочек (сухарь) похож на миниатюрную буханку хлеба, слегка закругленную к верху. Каждый кусочек имеет два круглых углубления от пуансона. Размер сухаря (средний) составляет 2,5*1,5*1 см. Верхняя поверхность блестящая коричневого цвета, что говорит о том что поверхность смазывалась перед выпечкой. Внутренние поверхности бежевого цвета и слегка темноватые. В каждом кусочке находится три или четыре семечки тмина. Консистенция совершенно твердая, трудно разгрызть. Содержание влаги на 3-4% выше чем в сухарях «С-рациона» армии США, но консистенция более твердая из-за низкого содержания жиров. На вкус Zwieback пресные и сухие. Они не пользовались популярностью у американских солдата.

    Раздел 3_рис 9.jpg

    L. Добавлено автором книги. Хлеб длительного срока хранения (Dauerbrot).

    Заметка от автора: В докладе интендантской службы армии США о немецком продуктовом довольствии Dauerbrot не был оценен. Dauerbrot B или Wittler Dauerbrot, как его называют в некоторых изданиях военного времени, производился целиком из измельченных кукурузных (?) зерен без каких-либо добавок (консервантов). Он заворачивался в слой алюминия, а затем помещался в защитную внешнюю оболочку. До тех пор пока целостность оболочки не будет нарушена хлеб может хранится неограниченно долго.

    Прим. пер. - «Corn» переводится с английского, как «кукуруза». Но так же имеет и второе значение: общее название зерновых произрос тающих на конкретной территории. Другими словами культивирующие зерновые культуры на определенной территории. По этому я затрудняюсь корректно перевести второе предложение абзаца.

    В четвертом томе книги «Fortschritte der Lebensmittelforschung» датируемым 1944 годом автор подтверждает, что Dauerbrot фасовался в консервные банки. Автор приводит следующие методы для упаковки Dauerbrot без применения консервных банок:
    1. Наружная оболочка из макулатурного картона с внутренним покрытием из алюминиевой фольги. Хлеб заворачивается в алюминиевую фольгу и крафт-бумагу;
    2. Наружная оболочка из синтетических материалов (Kunststoffüberzug). Внутренняя обертка как и в предыдущем пункте;
    3. Наружная оболочка из крафт-бумаги. Хлеб заворачивался в многослойную (ламинированную) бумагу состоящую из вощеной бумаги, целлофана для защиты от влаги и алюминиевой фольги;
    4. Наружная оболочка из крафт-бумаги. Внутренняя оболочка из пергаментной бумаги. Запечатывается клеем на горячую с последующей лакировкой;
    5. Наружная оболочка из крафт-бумаги. Хлеб заворачивается в целлофан ламинированный алюминиевой фольгой;
    6. Наружная оболочка из крафт-бумаги. Хлеб заворачивается в вощенную бумагу ламинированную алюминиевой фольгой;
    7. Тоже что и в пункте 5. Только целлофан был первым слоем, затем алюминиевая фольга и внешняя оболочка из крафт-бумаги.
    Термины Dauerbrot B и Dauerbrot Cсвоим названием (Прим. пер. - имеется ввиду литера «В» или «С») возможно ссылаются на определенный стандарт, который может устанавливать нормы потери веса при заданном количестве испарения воды из хлеба при его производстве (?).

    Раздел 3_рис 10.jpg
     
    Brit и Norman нравится это.
  16. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Приветствую, друзья! Перевод каких подразделов/разделов книги Вы хотите прочесть? Пришло вдохновение аглицкие буквы обратить в русские, а вот что выбрать ни как не могу решить. Напишите свои пожелания.

    __
    С уважением к сообществу, Леонид.
     
  17. Held

    Held Feldwebel Команда форума

    Регистрация:
    18 ноя 2014
    Сообщения:
    1.868
    Симпатии:
    3.735
    Баллы:
    36
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Армянск
    Лёня, а есть ли акцент на рацион в условиях похода в горной местности, что ими предлагалось в таких случаях? Или это чисто к егерям?
     
  18. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Есть рацион для высокогорья (раздел 8 в главе 10 стр. 208-211). Судя по тексту он относится к горным стрелкам. Давай его переведу. Будет познавательно.
     
    Brit нравится это.
  19. Held

    Held Feldwebel Команда форума

    Регистрация:
    18 ноя 2014
    Сообщения:
    1.868
    Симпатии:
    3.735
    Баллы:
    36
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Армянск
    Давай конечно.
     
  20. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Глава 10. Аварийные и специальные рационы (продолжение)

    Раздел 13. Рацион для высокогорья

    В начале войны уделялось значительное внимание снабжению дополнительными рационами питания горных стрелков, находящихся в горах. Один из офицеров 4-ой горной дивизии, рассказывал, что они получали дополнительный рацион, когда поднимались выше черты в 1200 м над уровнем моря. Другой офицер из 2-ой горной дивизии, говорил, что они получали дополнительный рацион, когда находились севернее Полярного круга.

    По их словам дополнительный рацион доставляли упакованным в пакеты. Из расчета одни пакет на человека в день. Он состоял из:
    1. Бекон или жирное мясо — 250 г;
    2. Dextro Energen или витамины — одна или две пачки;
    3. Сушеные фрукты — 150 г;
    4. Печенье — 100 г;
    5. Scho-Ka-Kola — 200 г;
    6. Сигареты — 6 шт.
    Раздел 13_рис 1.jpg

    В добавок к дополнительному рациону был разработан специальный горный рацион (рацион «А»). Он появился в самом конце войны. Горный рацион представлял из себя набор продуктов, который был составлен так, что им мог питаться четыре дня один человека или четверо, но один день. Энергетическая ценность составляла 4500 калорий на человека в день. Общая 18000 калорий. При экстренных обстоятельствах рационом могли питаться до шесть человек. Даже в таком случае его энергетическая ценность не будет снижаться ниже 3000 калорий в день. Рацион «А» состоял из трех различных наборов продуктов. Другими словами было три различных варианта меню.

    Данный рацион применялся в северной Италии войсками, который держали оборону на опорных пунктах в конце апреля сорок пятого года.

    Специальный горный рацион «А» (на одного человека в течении четырех дней или на четырех человек в течении одного дня). Список входящих в него продуктов был получен от офицера 5-ой горной дивизии.

    Наименование продукта — Вес, г
    1. Хлеб длительного срока хранения (Dauerbrot) —1200 г;
    2. Сухари (Zwieback) — 1000 г;
    3. Мясные консервы — 800 г;
    4. Лепешки — 400 г;
    5. Овсянка (Haferflocken) —1000 г;
    6. Сдобное печень (в двух пачках) — 170 г;
    7. Консервированные сосиски (Wurst) — 400 г;
    8. Жирное мясо — 200 г;
    9. Джем или повидло — 240 г;
    10. Сахар — 400 г;
    11. Яблоки дольками — 200 г;
    12. Прессованный кофе — 100 г;
    13. Прессованный чай — 10 г;
    14. Сухофрукты — 400 г;
    15. Соль — 32 г;
    16. Бульонные кубики — 16 шт каждому;
    17. Шоколад — 200 г;
    18. Сигареты — 24 шт каждому;
    19. Печка ESBIT с тремя упаковками сухого горючего ESBIT — 1 шт каждому;
    20. Инструкция по приготовлению — 1 шт каждому.
    Общий вес рациона без учета бульонных кубиков, сухого горючего и сигарет — 6752 г;
    Общий вес рациона на одного человека в день без учета бульонных кубиков, сухого горючего и сигарет — 1688 г.
     
    Brit и Held нравится это.
  21. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Минутка тематического юмора: мобильная полевая «наливайка» люфтов :)

    полевая наливайка.jpg
     
    Последнее редактирование: 5 июн 2015
    Андрей Сергеевич и Brit нравится это.
  22. Held

    Held Feldwebel Команда форума

    Регистрация:
    18 ноя 2014
    Сообщения:
    1.868
    Симпатии:
    3.735
    Баллы:
    36
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Армянск
    Спасибо о рационе "А".
    Бульонные кубики...., уже тогда.
    А мобильную полевую "наливаку" - в точку финиша маршрута !!! На тактических полевых мероприятиях-походах. :drinks::rofl:
     
  23. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Бульонные кубики появились в конце XIX века. https://ru.wikipedia.org/wiki/Maggi

    А в тридцатые-сороковые суповые концентраты были очень популярны. Maggi даже выпускался в жидкой форме. В книги седьмая глава посвящена супам, приправам и пр.
     
    Андрей Сергеевич, Held и Brit нравится это.
  24. Andrei Galchin

    Andrei Galchin Рядовой

    Регистрация:
    16 июл 2015
    Сообщения:
    9
    Симпатии:
    20
    Баллы:
    1
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Chisinau
    Небольшая поправка.
    Именно апельсиновые леденцы DELI DROPS (5 шт. в упаковке), что на фото, пост # 9 имеют длинну 2-1/8" или около 5,4 см. Это видно как они лежат в коробке рациона которая около 12 см. и занимают около половины длинны, что не больше 6см.
    ration.png
    http://www.dererstezug.com/germanration.htm . Пытаюсь укомплектовать такой рацион но переводы дюймов инчей в см, все очень приблизительно а см в такой коробочке имеет значение.Сейчас пытаюсь вычислить размеры этого шоколада.Может кто знает?
    nmj.png
     
    Brit, Held и Андрей Сергеевич нравится это.
  25. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Я переводил статью именно из книги по которой тема. В ней указано, что данный текст взят из отчета главной интендантской службы армии США. Фактически эту информацию можно считать первоисточником. Книга будет посвежее и объемнее чем статьи на «Цуге». Некоторым больше чем по пятку лет стукнет. Размеры упаковки леденцов 1 1/2 x 3/4 x 5 3/8 inches. В сообщении №9, посвященном этому рациону, есть размеры всех входящих продуктов (оригиналов). Что же касается 12-и или 5-и шт в упаковке, размеров пачек и т.д.... Здесь все упирается в те продукты, которые есть в магазинах сейчас, т. к. многим нет аналогов.

    Коробка имеет размеры 140х120х40 см (сообщение №12). Ее размеры достаточно точно определили камрады с ww2.

    Если не хотите брать размеры ингредиентов указанные в книге, что вполне правомерно, т. к. наполнение рациона могло сильно разниться (в книге есть фото различной начинки). Тогда воспользуйтесь следующим способом: зная размер коробки (140х120х40 см) на рисунке (фото рациона) измеряете длины и при помощи пропорции высчитывает приблизительные размеры продукта. А затем подбираете близкий по габаритам и массе в магазине. И после этого подгоняете размеры этикетки под купленный продукт.
     
    Brit, Held и Andrei Galchin нравится это.
  26. Andrei Galchin

    Andrei Galchin Рядовой

    Регистрация:
    16 июл 2015
    Сообщения:
    9
    Симпатии:
    20
    Баллы:
    1
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Chisinau
    согласен полностью, леденцов было масса как и их упаковок. Я лишь хотел уточнить именно по DELI в конкретном рационе. А 1-1/2 x 3/4 я так понял, что это радиус и толшина леденца 2,5cм x 1,9 см поэтому как-то все не складывается. Просто хотелось знать истинный размер и понимать разницу с созданной репликой. Спасибо за помощь
     
    Brit нравится это.
  27. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Это хорошо что на форуме есть фальширмягер :commando: Озадачусь-ка я переводом стати посвященной рационам парашютистов. Ждите в скором будущем новую публикацию.
     
    Brit, Held и Andrei Galchin нравится это.
  28. Andrei Galchin

    Andrei Galchin Рядовой

    Регистрация:
    16 июл 2015
    Сообщения:
    9
    Симпатии:
    20
    Баллы:
    1
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Chisinau
    Леонид, спасибо !
    Попробую ответить сканами второго издания Рационов Вермахта, только получил книженцию и на домашнем сканере не так хорошо захватывает. С понедельника по главке начну)))
     
    Brit, Held и Helmut Hagedorn нравится это.
  29. Helmut Hagedorn

    Helmut Hagedorn Старшина

    Регистрация:
    12 фев 2015
    Сообщения:
    433
    Симпатии:
    692
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Краснодар
    Я сам на домашнем сканере мучался. Потратил уйму времени.
    Совет. Т.к. в книге хорошая полиграфия, много различных фото этикеток, которые вполне можно отрисовать — сканируйте с разрешением не меньше 600dpi. Это позволит рассмотреть мелкие детали, хотя и займет больше времени. А страницы на которых только текст в разрешением 300dpi. Всегда лучше иметь исходник в большом расширении )))
     
  30. Gunther Feustel

    Gunther Feustel Мл.Сержант

    Регистрация:
    27 июл 2015
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    56
    Баллы:
    3
    Пол:
    Мужской
    Вот такую пачечку сиграет на 6 шт. отрисовали с Андреем, давече...
     

    Вложения:

Поделиться этой страницей